カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の記事+コメント
カテゴリー

openclose

北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 オーサ・イェークストロム

オーサは、スウェーデンから日本に来た30代の女性。
「セーラムーン」を観たことから、漫画家になると決心し、実際にスウェーデンで漫画家とイラストレーターとして数年間仕事をしたあと、あこがれの日本に引っ越してきた。
1年半日本語を学校で勉強して都内の専門学校でグラフィックデザイン科に通っている。
3年間日本で暮らしているオーサが、感動したり不思議に思ったりしたことが4コマ漫画のエッセイに。


Amazonの『北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 』のページ

作者、オーサと本書はテレビで知った。オーサが崇拝する、高橋留美子の故郷である新潟に行ってさまざまな体験をするという、この漫画のドキュメンタリー版のようなテレビで見て、このエッセイ漫画も読んでみようと思った。
正直ドキュメンタリーはそれほど面白くもなかった。けど、何しろスウェーデンはマイブーム。その国の人が、日本についてどう感じるのかが大いに興味があったので読まずにはいられない。

読んだ結果、こちらのほうがドキュメンタリーよりずっと面白かった。
外国人あるあるも、言われてみればなるほどということも出て来るのだが、どちらも面白い。

例えば、日本語で語尾に付ける「だ」。友達がオーサに秘密にしてサプライズパーティーをしようとライングループを作ったが、当の本人を間違えて追加しちゃったという話。
友達がオーサが間違えて使う語尾の「だ」を本人が見ていないと考えているグループ内で使っていたと。「皆来ると嬉しいだ!」、「面白いだ!」、「来るだ」、「ケーキを作るだ」という調子。(「来るだ」と言っているのは誘っている人じゃないので、そこもおそらくわざと間違っている)
間違って「だ」を付けちゃうというのは、あるある。内容は本人にはこれはショックだろう。他人には笑えるけど。
この落ちのコマでショックを受けたオーサが、ペンか鉛筆らしき細い棒状のものを折っている。その横の擬音が、「ぽちっ」。ちょっと違っちゃっていることが、またおかしくかわいい。周りの人々が、「オーサの日本語はかわいい」といいうのは納得だ。

コンビニでは、「袋は いらないです」を間違えて、ずっと「フロは いらないです」と言っていたという。間違えに気づいたあとも「お袋はいらない」と言っていたという。
日本語を正してくれない日本人に対して、「優しすぎて困るぐらい」という。そんな言い方はオーサ自身が優しく大人だ。

女性は男性のためにいろいろ頑張るから、その見返りを得たいと思い、結果、「外見を大事にする日本の男性は素敵~」というのは、考えたことがなかったので新鮮。
私自身はバンカラをよしとする時代には日本人男性のその風潮はイヤだと思っていた。男性が眉毛を整えるようになった時は良い時代になったと思った。けど、最近は整えていなさそうなコを見るとほっとする。高校球児のほんの一部とか日本人以外の男子フィギュアスケーターとか。

日本のことじゃなくて、東京のことだというのもある。よく知らないけど、電車を待つのに整然と並ぶとか、エスカレーターの立つ側が逆だとか。

また、日本人との違いじゃなくて、極個人的な話もある。部屋の普通の状態がかなりやばいとか、コンビニのおにぎりが①②③の矢印方向に引くという指示に従えば開けられるというのに気づくまで半年がかかったということ。
日本人にもたくさんいると思う。私も両方あてはまる。コンビニのおにぎりに関しては、ずーーっと指示など気づかずに包装の切れ目から開けているという人もいると思う。

そして、物事に真摯にまじめに取り組む人だということが伝わってくる。だから、最初はコンビニのおにぎりの包装に書かれた「ツナ」さえ読めない日本語レベルだったのに、3年でエッセイ漫画を書くまでのレベルになったのだろう。
そのまじめさがまた、共感でき、好感を覚えた。結果、オーサが好きになり、スウェーデンがますます好きになった。
関連記事

10/06のツイートまとめ

kiyohara00

「感情を揺さぶる小説は我々が世界とつながっているという幻想に隠された闇を明らかにした」 -- 「不安定な時代に文学の力を」 カズオ・イシグロ氏:日本経済新聞 https://t.co/xDkszNJP6X
10-06 14:07

また、録画予約。とりあえず… 木下グループカップ フィギュアスケート ジャパンオープン2017(Japan Open 2017):テレビ東京 https://t.co/t4z0gD21QU
10-06 19:36

関連記事

10/02のツイートまとめ

kiyohara00

もう再来週の金曜日だ。 フィギュアスケートグランプリシリーズ世界一決定戦2017|テレビ朝日 https://t.co/nUPkEo5TyT
10-02 13:41

関連記事

モテキ 久保ミツロウ

藤本幸世は童貞のまま成人し夢の無い二十代を終えようとしていた。だが、ある日、複数の女性から一度に連絡が来て、人間誰しも一度は訪れるというモテ期がやってきた。


Amazonの『モテキ』のページへ

女の子たちがかわいくて、「どうなる?どうなる?」と読んだ。

土井亜紀は『ラブコメの法則』の岩佐まち子を連想させられた。音楽好きで快活なところ?北九州の人間が描く女性像?(登場人物で実際に北九州出身の女性は、幸世と学校(中学か高校)が一緒の林田尚子と、幸世の帰郷時や回想シーンで出て来るチョイ役のみ。幸世は佐世保出身という設定)
状況判断が的確で人を動かすこともできて、さらに料理や掃除も上手で美人なのに受け待ちの幸世に惹かれるというのがよくわからない。顔と音楽の好み?テキパキした女の子だからこそ、受け待ち男に惹かれてしまうというところか。

土井亜紀、いつかちゃん、林田尚子。みんなそれぞれにすてきな女の子たちなのだけど、小宮山夏樹の考え方はわからない。でも、セックスが好きでもないのに酔って誰かれ構わず男をセックスしてしまうというのはなんとなく想像つくような気がした。

説明調なところがあり、わかりやすくなっているのだが、さらに最終巻のあとがきで

私は幸世が誰かに必要となれなくても他人と関わっていく力を持ち始める事が大事だと思うのでその姿を描けてよかったです。

と書かれているのでさらにわかりやすい。
アゲイン!!』もそうだった。
アゲイン!!』もそうだと言えば、島耕作ネタが、こちらも出てきていた。

4.5は、まだ読んでいない。いつかちゃんのスピンアウトだけに、いつか読めばいいかなんて…ゴメンナサイ、ゴメンナサイ(←アゲイン!!』のチャンクマ風に)

それより、久保氏のまんがに興味を持つきっかけになった、「久保みねヒャダこじらせナイト」が終わってしまった。楽しみに見るようになってわずか半年ほどだったのに、5年続いた番組が終わってしまうとは!OMG!!!
関連記事

09/24のツイートまとめ

kiyohara00

とにかく、録画予約。 「神様に選ばれた試合」羽生結弦 今シーズン初戦カナダ・オータムクラシック完全速報!! “伝説の演技” を初解説!今だから明かされる新事実!! https://t.co/0DEUF2QuUn @YouTubeさんから
09-24 12:45

関連記事

もうぬげない ヨシタケシンスケ

こどもの「ぼく」が服が脱げなくなって考えたこと。


Amazonの『もうぬげない』のページへ

ぼくのふくが ひっかかって ぬげなくなって、
もう どのくらい たったのかしら。


現状の提示→回想→現状説明→状況維持の空想→現状の問題→状況悪化→他者の介入と解決→類似問題の発生
服が脱げないまま、話が発展していき、服が脱げないままの生活を空想する。
どうなるの?ワクワクする。
ポーカーフェイスの猫を頭に乗っけて外を歩くさまなど、イラストも和める。

だって、ふくが ひっかかってるだけで、ほかのひとと
なんにも かわらないんだから。


服が脱げなくなったこどもを例えとして、精神的、状況的に似たような人や社会を暗示しているのではないかなんて思う。自分や、自分の周り、社会、歴史の「もうぬげない」を考える。

最初のページでの現状を示した導入の次が、状況に至るまでを説明する回想シーンと、時系列成っていない。こどもが読んで理解するには難しいのではと思うけど、それは自分がそういふうに話が飛ぶのに弱いからそう思うのだろうか。
関連記事
THEME:絵本 | GENRE:本・雑誌 |

09/18のツイートまとめ

kiyohara00

今一番楽しみにしているテレビ番組が終了とはがっかりする。#久保みねヒャダ
09-18 18:23

関連記事

通訳翻訳ジャーナル 2017年4月号

業界の最新情報をお届け PICK UP TOPICS
知られざる現場に潜入 翻訳会社の仕組みと仕事の流れ
「第26回 JTF翻訳祭
あなたは大丈夫? 間違いだらけの勉強法
広告・マーケティングの翻訳
最新動向 2017
紙上翻訳コンテスト ゲーム編 課題文発表
紙上翻訳コンテスト YA編 結果発表&講評
”プロフェッショナル”になる第一歩 専門スクールでスキルを身に着けよう
通訳・翻訳自習ドリル
偉大なる誤訳
ようこそ!日英・英日翻訳の世界へ
翻訳出版社最前線
エージェントを探せ
千里の道も一歩から
ようこそ 吹き替えの舞台へ
THUHON INFORMATION
全国通訳・翻訳専門スクールコースガイド


Amazonの『2017年4月号』のページ

勉強はいつまで経っても大切。こんなタイトル見たら、読まずにはいられない。
英語学習で一般に当てはまることが書いてあり、教材として使うものが上級者向けという内容が多く、通訳翻訳に特化したことではないのが大半だった。けれども、それを自分がやっているかというと答えはNoだ。勉強しなくちゃねと思った。
英語放送やドラマのシャドーイングとか、音声付き教材でRead&Look Up(和文音読→英文音読→英文をそらで言う)など、できることはいくらでもある。

契約している会社の人々がインタビューを受けている記事があった。直接のクライアントが求めていることを知る機会と考え、興味深く読んだ。

広告・マーケティングの翻訳が増えているとある。実感する。私がフリーランスになって、4年弱で受けた仕事の半分以上が、この分野だ。逆にフリーランスになる前は、ほとんどこの分野の実績がなかったのに、フリーランスになって実績を積めている。


関連記事

背後の足音 ヘニング・マンケル

夏至前夜(ミッドサマー・イブ)に自然保護区の公園内で18世紀の服装でひそかにパーティーをしていた若者3人が殺された。しかし、家族には、ヨーロッパに行くと絵はがきが届いた。
2通目の絵はがきを受け取ったその母親の一人が、警察にその絵はがきは娘が書いたものではないと訴え、捜査を求めてきた。
そんな中、イースタ署の犯罪捜査官であるスヴェードベリが射殺された。
イースタ署の犯罪捜査官である、クルト・ヴァランダーは、スヴェードベリの調査が殺される前に取得していた夏休みの間、当時、殺されていることも明らかになっていなかった若者たちについて同僚にも告げずに捜査していたことがわかった。

 
Amazonの『背後の足音 上』のページ

ヴァランダーにとって、仕事上の付き合いだと考えていたスヴェードベリが、生前ヴァランダーを親友と考えたいたことを死後になって知る。
このやるせなさ。ヴァランダーは、感傷に浸る間もなく精力的に捜査を続けるのだが、それはずっと心に残っている。

たしかなことが一つある、とヴァランダーは心でつぶやいた。
スヴェードベリが死んでからまだ一日ほどしか経っていない。が、われわれは生きていたときより彼についてずっと多くのことを知るに至っている。



捜査の手が足りず、ハンソンにハンソンかフーグルンドのどちらかに来てほしいと言うシーン。ハンソンにどちらに来てほしいか問われて、フーグルンドに来てほしいのにどちらでもいいと答える。
それで来たのはフーグルンド。

ハンソンはヴァランダーが本当はどっちに来てほしいかわかったのかもしれない。



ヴァランダーや登場人物の感性や考え方は身近に感じられた。

とは言え、ヴァランダーは、糖尿病なのに隠す。ニーベリも巻き込んで違法行為と知りながら、被疑者の家の鍵を破って捜索する。射撃の名手の犯人が乗っているかもしれないボートへの乗り込みを同行のマーティンソンを騙してまで単独で行ってしまうなど、相変わらずの無茶は理解できないが。

そして最大の無茶は、犯人から撃たれ銃弾が頬をかすめたというのに逃げずに捕まえようとするところ。
ピストルも携帯電話も警察署の自室の机の上に置いてきてしまったという状況で。
逃げないなんて馬鹿じゃんとも思ったけど、それが警察官魂ってもんかもね、ここは。

我らがエッバが、その親切心から大ピンチというのはヴァランダーの危機以上にはらはらした。ヴァランダーは主人公だからたぶん死なない。でもスヴェードベリも殺されたんだからエバが殺される可能性もあると考えられたから。

ヴァランダー自身が殺人者に狙われるというのはシリーズで頻繁に使われすぎだと思う。狙われる理由も説得力がない。クライムノベルでは、それがお約束だからしかたないのかな。

だけど、インタビューするのに筆記用具を忘れていたり、話の要点を書いたメモが毎度どこかにいっちゃったり、携帯など重要なものを忘れちゃったりするのは、不自然とも馬鹿とも思わない。自分がそうだからね。
関連記事
THEME:海外小説・翻訳本 | GENRE:小説・文学 |

09/15のツイートまとめ

kiyohara00

厚手のバスタオルがベランダに干して1時間半で乾いていた。すごい!晴れている、湿度が低い、風があった…この3つの条件か。
09-15 13:22

関連記事
プロフィール
自分的に人生で一番の読書ブーム到来。 忘れっぽいので、読んだ本のログをとることにしました。 題名だけじゃ、内容を覚えられなくて、読んだことすら忘れるほどの忘れんぼ。
カウンター
読みかけ
読み散らかしています。
ブロとも申請フォーム
メールフォーム

*上(別窓)のメールフォームが表示・動作しない場合はこちら

Twitter
Blogram
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして